Устный перевод

Наше бюро переводов оказывает услуги профессионального устного перевода телефонных переговоров, деловых встреч, перевод аудио-видеозаписей с иностранных языков и т.п. Переводы осуществляются как русскими переводчиками, так и носителями иностранного языка, в зависимости от требований заказчика. Мы гарантируем оперативный выезд переводчиков по Москве и за ее пределами.

Устный перевод, несомненно, сложнее письменного. На официальных переговорах, бизнес - встречах, конференциях у переводчика нет времени подумать над тем, как перевести ту или иную фразу. У него нет возможности заглянуть в словарь. Он должен одновременно решать несколько задач: адекватно передавать смысл реплик и помогать собеседникам не просто понимать друг друга, но и вести разговор в доброжелательной атмосфере. Ведь во время переговоров в легком стрессовом состоянии находится не только переводчик, но и участники беседы, особенно те, кто не владеет иностранными языками и не привыкли к общению через переводчика. Работая в режиме устного перевода, переводчик должен быть и актером, и дипломатом, и психологом, при этом беспристрастно выполнять свою работу.

Интересную историю рассказал на одном форуме человек под логином Boris: «Самый страшный момент для устного переводчика - когда после переговоров обе стороны собираются за столом в ресторане. Во-первых, хотя вам и принесли блюдо, вкушать вам его некогда (нужно переводить даже застольные пустячки!), а во-вторых, если после пятой стопки обе стороны начинают обмениваться анекдотами, то это вообще - полный атас! Многие анекдоты принципиально не переводимы на другой язык. Я в таких случаях нагло опускал шлагбаум и с улыбкой объявлял: "А вот тут мы пожалеем меня и воздержимся от анекдотов! И вообще, господа, дайте мне поесть нормально".»

Мы подберем для Вашей встречи переводчика, который профессионально и грамотно справиться и с этой далеко не простой работой.

Переводим
с/на языки: